1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:02:33,486 --> 00:02:35,404 Apakah buruk malam ini? 3 00:02:35,405 --> 00:02:39,408 Buruk? Itu salah satu cara untuk menggambarkannya. 4 00:02:39,409 --> 00:02:42,995 Sepertinya "Gila". sedikit lebih tepat. 5 00:02:42,996 --> 00:02:45,581 Dia bernapas di leherku. 6 00:02:45,790 --> 00:02:49,585 Itu pendapat saya kita harus segera keluar dari sini. 7 00:02:49,586 --> 00:02:52,046 - Sekarang! - Dicatat. 8 00:02:53,590 --> 00:02:57,259 Bersihkan tempat ini dan menemukan tamu kami. 9 00:03:04,142 --> 00:03:06,768 Aku hanya perlu menghilangkan kelebihannya. 10 00:03:06,769 --> 00:03:11,064 Anda tahu rutinitasnya. Aku ingin kamu berpikiran jernih. 11 00:03:11,065 --> 00:03:13,776 Hal pertama yang pertama. 12 00:03:16,070 --> 00:03:19,115 Sekarang, dimana dia? 13 00:03:21,451 --> 00:03:24,620 Tunjukkan di mana dia bersembunyi. 14 00:03:39,636 --> 00:03:43,639 Kamu bilang dia membunuh sembilan! Ada 40 korban di sini! 15 00:03:43,640 --> 00:03:46,808 Sembilan saat dia masih hidup. Dia menambahkan beberapa. 16 00:03:46,809 --> 00:03:50,062 Sekarang dimana dia, Dennis? 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,701 Semua tim menuju ke alfa. Bawa kubusnya! 18 00:04:05,620 --> 00:04:09,706 Kenapa dia diberi nama The Breaker? Apakah dia seorang supir truk? 19 00:04:09,707 --> 00:04:14,336 Cerita rakyat sederhana. Warna lokal mengusir setannya. 20 00:04:14,504 --> 00:04:19,175 Atau mungkin itu karena dia menghancurkan korbannya menjadi beberapa bagian. 21 00:04:20,718 --> 00:04:23,512 Aku benci diburu-buru. 22 00:04:23,513 --> 00:04:25,180 Yang ini berbeda. 23 00:04:25,181 --> 00:04:28,225 - Anda akan mendapat bonus. - Dengan uang apa? 24 00:04:28,226 --> 00:04:32,354 Setelah malam ini, Anda akan terkejut. Mulai bekerja. 25 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 Hati-hati, Dennis. 26 00:04:40,863 --> 00:04:44,575 Jangan terlalu penasaran. 27 00:04:45,201 --> 00:04:49,038 TIDAK! Dasar bajingan! 28 00:04:49,414 --> 00:04:53,250 Bagaimana Anda bisa membenarkan apa yang kamu lakukan? Itu perbudakan. 29 00:04:53,251 --> 00:04:57,129 Kamu gigih, Damon. Dan kamu, Kalina? 30 00:04:57,130 --> 00:05:03,218 Masih membawa-bawa air raksamu suar dan buku ajaib kecil? 31 00:05:03,219 --> 00:05:07,055 Anda tidak menangkap binatang. Mereka adalah manusia! 32 00:05:07,056 --> 00:05:08,724 Manusia mati. 33 00:05:08,725 --> 00:05:13,938 Anda harus bergabung dengan Greenpeace. Buang darah ke bulu wanita tua. 34 00:05:14,731 --> 00:05:17,399 Siapa kamu untuk berperan sebagai Tuhan? 35 00:05:18,401 --> 00:05:21,903 - Bermain untuk anak-anak. - Kamu tidak akan berhasil. 36 00:05:21,904 --> 00:05:26,033 Bukan tanpa mantra yang tepat dan hantu ke-13. 37 00:05:26,034 --> 00:05:27,576 hantu ke-13? 38 00:05:27,577 --> 00:05:32,080 Singkirkan mereka dari hadapanku! Kita sudah membuang banyak waktu. 39 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 Kenapa dia bilang tanggal 13? 40 00:05:34,250 --> 00:05:36,585 Pindahkan kubus ke posisinya. 41 00:05:36,586 --> 00:05:38,920 Apa maksudnya, 13 hantu? 42 00:05:38,921 --> 00:05:42,883 Anda mengontrak saya untuk 12 hantu. Pemecah 12! 43 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 Aku sudah selesai setelah malam ini. 44 00:05:44,802 --> 00:05:49,431 Ya, 12 dan satu lagi. Saya pikir kamu adalah paranormal. 45 00:05:49,432 --> 00:05:53,769 - Bukan begitu cara kerjanya. - Tidak ada waktu untuk berdebat. 46 00:05:54,187 --> 00:05:56,104 Lepaskan umpannya. 47 00:05:56,105 --> 00:06:00,317 Umpan apa? Kami tidak pernah membutuhkan umpan sebelumnya! 48 00:06:11,704 --> 00:06:16,083 Truk penuh darah? Kamu pasti menjelek-jelekkanku. 49 00:06:18,461 --> 00:06:20,671 Ya ampun. 50 00:06:25,218 --> 00:06:27,260 Sekarang... 51 00:06:27,261 --> 00:06:29,430 ...nyalakan kubusnya. 52 00:06:36,354 --> 00:06:38,814 Mulai transmisi. 53 00:07:08,344 --> 00:07:10,554 Datang. 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,994 Datang. 55 00:07:13,029 --> 00:07:14,850 Datang! 56 00:07:20,773 --> 00:07:23,525 Ya Tuhan! Bantu aku! 57 00:07:23,526 --> 00:07:25,694 Bantu aku! 58 00:07:31,200 --> 00:07:33,661 Oh sial! 59 00:08:00,605 --> 00:08:03,232 Dimana itu? Saya tidak bisa melihatnya! 60 00:08:38,059 --> 00:08:39,935 Turunkan dia! 61 00:08:53,658 --> 00:08:57,619 Hei, Cyrus. Saya harap kamu bahagia. Anda mendapatkan 12 Anda. 62 00:08:57,620 --> 00:09:00,872 Bantu aku! Dia sekarat! 63 00:09:00,873 --> 00:09:04,459 Tunggu, Damon. Seseorang tolong! Sialan kamu, Cyrus! 64 00:09:04,460 --> 00:09:07,129 Tolong bantu aku! 65 00:09:08,464 --> 00:09:11,633 Bantu aku. Lakukan sesuatu! 66 00:09:19,308 --> 00:09:21,309 Oh, Cyrus. 67 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Ya Tuhan. 68 00:09:24,981 --> 00:09:27,399 Oh, Cyrus. 69 00:09:32,780 --> 00:09:34,614 - Ayunkan aku. - Ayolah, Bobby. 70 00:09:34,615 --> 00:09:37,200 Ayolah, Kathy. Lebih cepat! 71 00:09:37,201 --> 00:09:40,662 - Biarkan aku mengambil tanganmu. - Ayo. Coba seret aku. 72 00:09:40,663 --> 00:09:44,207 Kamu adalah adik terbaik. Aku mencintaimu. 73 00:09:44,208 --> 00:09:49,505 - Ayo. - Aku akan menjemputmu! Aku akan menjemputmu! 74 00:09:50,923 --> 00:09:53,967 Lihatlah mereka. Dia sedang mengejarnya sekarang... 75 00:09:53,968 --> 00:09:58,013 ...tapi sebentar lagi dia akan melemparkannya melewati bahunya. 76 00:09:58,014 --> 00:10:00,348 Mereka sempurna. 77 00:10:00,349 --> 00:10:03,185 Tidak, lihat. Awasi mereka. 78 00:10:04,228 --> 00:10:07,731 Mereka sangat menyukai tempat ini. 79 00:10:14,030 --> 00:10:15,822 Aku mencintaimu, kamu tahu? 80 00:10:15,823 --> 00:10:18,450 Kejutan! 81 00:10:19,076 --> 00:10:21,328 Hatiku! Hatiku! 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,706 - Selamat ulang tahun, Ayah. - Selamat ulang tahun! 83 00:10:24,707 --> 00:10:28,084 - Selamat ulang tahun, Arthur. - Ini hadiahku. 84 00:10:28,085 --> 00:10:32,714 - Kami mencintaimu. Buatlah sebuah keinginan. - Tiup lilinnya. 85 00:10:32,715 --> 00:10:34,674 Apa yang kamu inginkan? 86 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 - Aku cinta kamu. - Aku juga mencintaimu. 87 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 Apa itu? Alarm asap? 88 00:10:45,269 --> 00:10:48,104 Itu alarm kebakaran. Aku akan menjemput anak-anak. 89 00:10:48,105 --> 00:10:49,856 Ayah! Tolong, Bu! 90 00:10:49,857 --> 00:10:52,776 - Ajak anak-anak. Tangkap anak-anak! - Mama! Ayah! 91 00:10:52,777 --> 00:10:56,613 - Ibu! Ayah! Bantu aku! - Ayah, ayolah! 92 00:10:56,614 --> 00:11:00,033 - Dimana ibumu? - Saya tidak tahu! 93 00:11:00,034 --> 00:11:02,911 Bobby, kita harus keluar. Ya Tuhan! 94 00:11:02,912 --> 00:11:04,746 Jean! Jean! 95 00:11:04,747 --> 00:11:08,625 Ibu masih di rumah. Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. 96 00:11:08,626 --> 00:11:11,920 Bobby, keluarlah. Tunggu di luar sekarang. 97 00:11:11,921 --> 00:11:15,215 Anda tidak bisa kembali ke sana, Pak. 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,766 Saya minta maaf, Pak. Dia tidak berhasil. 99 00:11:24,767 --> 00:11:28,312 Seharusnya aku masuk kembali. 100 00:11:31,816 --> 00:11:37,612 Kami di sini untuk menghormati kenangan itu dan karya hidup Jean Kriticos... 101 00:11:37,613 --> 00:11:43,619 ...seorang ibu yang berbakti dan istri yang penuh kasih, yang terlalu cepat diambil dari kehidupan. 102 00:11:43,953 --> 00:11:49,040 Jean, kamu akan dirindukan selamanya, tapi tidak pernah dilupakan. 103 00:11:49,041 --> 00:11:52,460 - Aku merindukanmu, Bu. - Aku merindukanmu, Bu. 104 00:11:52,461 --> 00:11:56,465 Mengapa kamu harus meninggalkan kami? 105 00:11:56,841 --> 00:12:00,093 - Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. - Jangan pergi. 106 00:12:00,094 --> 00:12:03,430 Bu, aku sangat mencintaimu. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,683 Tolong awasi kami. 108 00:12:07,059 --> 00:12:10,646 Aku akan selalu mencintaimu. 109 00:12:19,488 --> 00:12:21,365 Ayah, itu semua... 110 00:12:22,074 --> 00:12:26,828 Sekarang hampir jam 8:30. Goyangkan kaki atau kamu akan ketinggalan kelas pertamamu. 111 00:12:26,829 --> 00:12:30,331 Hari ini tentang Kematian di Amerika: Angka kanker menurun... 112 00:12:30,332 --> 00:12:32,501 ...tapi bunuh diri sangatlah tinggi. 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,961 Kami mendapat hadiah hari ini. 114 00:12:34,962 --> 00:12:38,339 Sebuah mayat ditemukan, "didekopolasi". 115 00:12:38,340 --> 00:12:41,677 Hei, hei. "Dipenggal". 116 00:12:41,886 --> 00:12:44,012 Temukan hobi yang lebih sehat. 117 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 Tinggalkan aku sendiri. Saya sedang merekam! 118 00:12:46,515 --> 00:12:52,103 Selamat pagi semuanya. Ada sesuatu yang berbau menarik. 119 00:12:52,104 --> 00:12:55,732 Mereka menemukan seorang pria tanpa kepala di belakang Dunkin' Donuts. 120 00:12:55,733 --> 00:12:58,527 Saya suka Dunkin' Donuts. 121 00:12:59,195 --> 00:13:01,029 - Sial! - Kathy. 122 00:13:01,030 --> 00:13:05,200 Mengapa tidak membiarkan Maggie membuatkan sarapan? Itu sebabnya kami mempekerjakannya. 123 00:13:05,201 --> 00:13:07,827 Apakah kamu sudah mencicipi masakannya? 124 00:13:07,828 --> 00:13:11,122 - Sekali saja. - Hei, aku mendengarnya! 125 00:13:11,123 --> 00:13:15,168 - Aku memasak lebih baik darimu. - Kita harus mencoba untuk akur. 126 00:13:15,169 --> 00:13:16,878 Oke. 127 00:13:16,879 --> 00:13:21,049 Beritahu Kathy penyimpanan itu catatan kematian itu sehat. 128 00:13:21,050 --> 00:13:24,177 Mencatat kematian sehat. 129 00:13:24,178 --> 00:13:29,891 - Dia bersikap sedikit pelacur tentang hal itu. - Jangan menyebut adikmu pelacur. 130 00:13:29,892 --> 00:13:33,395 - Terima kasih. - Aku lebih suka istilah "jalang". 131 00:13:34,522 --> 00:13:36,231 Pelacur melakukan hubungan seks yang longgar... 132 00:13:36,232 --> 00:13:40,610 Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda? Karena Tuan Peterson memberitahuku... 133 00:13:41,237 --> 00:13:42,904 Sialan, Bobby! 134 00:13:42,905 --> 00:13:45,782 Saya sudah tersandung itu tiga kali! 135 00:13:45,783 --> 00:13:48,576 - Maaf. - Kami membutuhkan tempat yang lebih besar. 136 00:13:48,577 --> 00:13:51,287 Kami tidak punya tempat yang besar lagi. 137 00:13:51,288 --> 00:13:54,207 Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan untuk saat ini. 138 00:13:54,208 --> 00:13:57,710 Jadi mari kita coba dan pertahankan omong kosong kita dari lantai. 139 00:13:57,711 --> 00:14:03,716 Sekarang singkirkan tape recorder sialan itu dan bersiap-siap ke sekolah. 140 00:14:03,717 --> 00:14:07,095 Maafkan aku, Ayah. 141 00:14:08,973 --> 00:14:12,100 - Pasti pengacaranya. saya lupa. - Pengacara apa? 142 00:14:12,101 --> 00:14:16,438 - Bukankah kredit kita sudah dibersihkan? - Ini bukan tentang itu. 143 00:14:17,439 --> 00:14:20,608 Mereka tidak akan membuat kita bergerak lagi, akankah mereka? 144 00:14:20,609 --> 00:14:24,613 Tidak apa-apa. Apa pun itu, kami akan menghadapinya. 145 00:14:24,947 --> 00:14:27,907 - Tuan Kriticos? - Ya. kamu? 146 00:14:27,908 --> 00:14:31,286 - Ben Moss. Apa kabarmu? - Silakan masuk. 147 00:14:31,287 --> 00:14:35,832 - Apakah sekarang saat yang tepat, atau? - Saat yang tepat. 148 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 Tolong, beri aku satu menit saja, maukah kamu? 149 00:14:41,797 --> 00:14:44,465 Oke. Maaf. saya siap. 150 00:14:44,466 --> 00:14:48,219 Saya mewakili pamanmu Harta milik Cyrus Kriticos. 151 00:14:48,220 --> 00:14:51,806 - Kita punya Paman Cyrus? - Telah. 152 00:14:51,807 --> 00:14:56,519 Saya bertemu dengannya beberapa kali saat masih kecil. Dia tidak populer. 153 00:14:56,520 --> 00:14:58,980 Menyia-nyiakan kekayaan keluarga. 154 00:14:58,981 --> 00:15:03,276 - Kami memiliki kekayaan keluarga? - Tidak. Cyrus menyia-nyiakannya. 155 00:15:03,277 --> 00:15:07,322 - Bobby, kamu punya mendiang paman. - Untuk apa dia terlambat? 156 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 - Ulang tahun berikutnya. - Maksudmu dia sudah mati? 157 00:15:10,367 --> 00:15:12,952 - Itu menarik perhatiannya. - Pipa ke bawah. 158 00:15:12,953 --> 00:15:15,663 Cyrus merekam ini enam minggu lalu... 159 00:15:15,664 --> 00:15:19,501 ...untuk dimainkan untukmu dalam hal kematiannya. 160 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 Arthur, senang bisa berbicara denganmu. 161 00:15:31,805 --> 00:15:36,017 Sedihnya, jika kamu menonton ini, itu berarti aku sudah mati. 162 00:15:36,060 --> 00:15:41,022 Untungnya, itu cocok untukmu dan keluargamu satu-satunya penerima manfaatku. 163 00:15:41,023 --> 00:15:46,194 Saya sudah menginstruksikan pengacara saya, Tuan Moss, untuk menyampaikan elemen penting... 164 00:15:46,195 --> 00:15:51,158 ...dalam wasiat dan wasiatku yang terakhir. Berikan pada mereka, Ben. 165 00:15:56,080 --> 00:15:59,332 - Sebuah kunci? - Kunci untuk apa? 166 00:15:59,333 --> 00:16:03,169 - Kunci rumah barumu. - Apa? 167 00:16:03,170 --> 00:16:08,216 Rumah ini adalah buahnya pekerjaan hidupku. 168 00:16:08,550 --> 00:16:11,302 Setiap orang mendapat kamar mandinya sendiri! 169 00:16:11,303 --> 00:16:15,014 - Apakah ini nyata? - Ini adalah rumah yang unik. 170 00:16:15,015 --> 00:16:17,893 Sebenarnya ini rumahku. 171 00:16:19,019 --> 00:16:20,895 Rumahku. 172 00:16:20,896 --> 00:16:24,691 Aku tidak punya keluhan. Saya telah menjalani kehidupan yang menarik. 173 00:16:24,692 --> 00:16:28,236 Saya telah melihat beberapa hal menakjubkan. 174 00:16:30,447 --> 00:16:35,243 Satu-satunya penyesalanku adalah aku tidak pernah melakukannya mengenal keponakanku, Arthur... 175 00:16:35,244 --> 00:16:39,080 ...tidak menghargai cinta dari sebuah keluarga, seperti yang Anda miliki. 176 00:16:39,081 --> 00:16:44,252 Rumah ini adalah usahaku untuk menebusnya. 177 00:16:44,253 --> 00:16:46,546 Selamat menikmati. 178 00:16:48,924 --> 00:16:51,718 Mungkin kita akan bertemu lagi... 179 00:16:52,136 --> 00:16:54,930 ...di kehidupan lain. 180 00:16:57,641 --> 00:16:59,934 - Wah! - Kapan kita bisa melihatnya? 181 00:16:59,935 --> 00:17:03,604 Kapan pun Anda suka. Saya menuju ke sana hari ini. 182 00:17:03,605 --> 00:17:06,107 Kalau kamu mau, istri dan anak-anakmu... 183 00:17:06,108 --> 00:17:11,112 - Waktu habis. Saya bukan istri di sini. - Istriku... 184 00:17:11,113 --> 00:17:14,991 - Istriku adalah... - Ibu kami terbakar sampai mati dalam api. 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,994 - Bobby! - Apa? Itu benar. 186 00:17:17,995 --> 00:17:20,163 Sudah cukup, Robert. 187 00:17:20,164 --> 00:17:24,625 Tuan Moss, tepatnya di mana apakah tempat ini? 188 00:17:24,626 --> 00:17:30,006 Hanya beberapa jam perjalanan dari sini, sebuah kota bernama Willow Grove. 189 00:17:30,007 --> 00:17:34,135 Letaknya di area yang indah. Pamanmu menyukai privasinya. 190 00:17:34,136 --> 00:17:36,637 Tidak ada tetangga sejauh bermil-mil. 191 00:17:36,638 --> 00:17:41,184 - Ayo, cepat. - SUF... 192 00:17:41,185 --> 00:17:46,981 - Tercekik! Saya mengerti. saya menang. - Jadi apa? Kamu pikir kamu sangat licin. 193 00:17:46,982 --> 00:17:50,652 Ayo, kalian. Kita hampir sampai. 194 00:17:51,528 --> 00:17:53,613 - Bersemangat? - Ya. 195 00:17:53,614 --> 00:17:57,826 - Ibu pasti panik karena ini. - Ya. 196 00:17:57,993 --> 00:18:02,121 Sepertinya segalanya akan dimulai untuk menjadi lebih baik, bukan? 197 00:18:02,122 --> 00:18:04,291 Ya. 198 00:19:27,082 --> 00:19:29,501 Itu aneh. 199 00:19:31,378 --> 00:19:35,256 Ayah, itu indah! 200 00:19:35,424 --> 00:19:39,636 Ya Tuhan! Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 201 00:19:41,763 --> 00:19:46,434 Dingin! Jadi "futuroik". 202 00:19:53,066 --> 00:19:56,402 Sudah waktunya seseorang muncul. Ini tempatmu? 203 00:19:56,403 --> 00:19:59,739 - Siapa kamu? - Akulah orang yang berkuasa. 204 00:20:00,741 --> 00:20:02,617 Jangan sentuh. 205 00:20:02,618 --> 00:20:06,913 Listrik di rumahmu padam dari seluruh area. 206 00:20:06,914 --> 00:20:09,248 Saya perlu memeriksa pemutusnya. 207 00:20:09,249 --> 00:20:11,918 Bisakah kamu kembali lagi besok? 208 00:20:11,919 --> 00:20:13,753 Besok? Coba saya lihat. 209 00:20:13,754 --> 00:20:17,798 Ada sekitar 5570 rumah saat ini tanpa listrik. 210 00:20:17,799 --> 00:20:23,096 - Atasanku tidak menyukai hal itu. - Itu sebenarnya bukan masalah kita, kan? 211 00:20:24,973 --> 00:20:30,311 Saya sudah menjalani pekerjaan ini selama tiga minggu. Tidak bisakah kamu memberiku istirahat di sini? 212 00:20:30,312 --> 00:20:34,065 Tentu. Tidak masalah. 213 00:20:34,566 --> 00:20:36,817 Terima kasih. 214 00:20:36,818 --> 00:20:40,488 - Tn? - Kritikus. Arthur Kritikus. 215 00:20:41,949 --> 00:20:44,575 Cukup banyak tempat yang Anda punya. 216 00:20:44,576 --> 00:20:47,453 Ya. Kami akan pindah. 217 00:20:47,454 --> 00:20:50,290 Ya, selangkah demi selangkah. 218 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 - Itu aneh. - Ayah, kamu memecahkannya! 219 00:21:10,018 --> 00:21:11,811 Istirahatlah. 220 00:21:16,858 --> 00:21:18,860 Halo. 221 00:21:18,986 --> 00:21:22,863 Wow! Anda dapat melihatnya melalui itu. 222 00:21:22,864 --> 00:21:27,034 - Kalian tidak mampu membeli tembok? - Aneh sekali. 223 00:21:27,035 --> 00:21:30,538 Sepertinya Cyrus tidak terlalu tertarik tentang privasi. 224 00:21:30,539 --> 00:21:34,209 Saya yakin berharap kamar mandinya di ruang bawah tanah. 225 00:22:15,042 --> 00:22:18,419 Ini seperti rumah yang menyenangkan. 226 00:22:18,879 --> 00:22:21,422 Itu bahasa Latin. 227 00:22:31,266 --> 00:22:34,227 Semuanya sangat indah. 228 00:22:35,395 --> 00:22:40,066 Supaya kita semua jelas, Nona Maggie tidak mengerjakan jendela. 229 00:22:40,067 --> 00:22:42,318 Wow! 230 00:22:47,824 --> 00:22:51,953 Sungguh suatu kekayaan yang luar biasa pengetahuan! 231 00:22:53,580 --> 00:22:56,248 - Pedang samurai! - Bobby. 232 00:22:56,249 --> 00:22:59,127 Dalam mimpimu, sobat. 233 00:23:01,296 --> 00:23:07,302 - Barang ini pasti bernilai mahal. - Ya, itu juga terpikir olehku. 234 00:23:14,935 --> 00:23:17,103 Oh, Cyrus. 235 00:23:17,104 --> 00:23:21,983 Dasar bajingan gila, apa yang kamu lakukan? 236 00:23:37,165 --> 00:23:42,128 Kebaikan! Ini seperti katedral. 237 00:23:42,170 --> 00:23:46,632 Baiklah, aturan pertama: Tidak boleh melempar batu. 238 00:23:46,633 --> 00:23:49,302 Sungguh luar biasa, bukan? 239 00:23:50,053 --> 00:23:53,181 Sebuah karya seni yang hidup. 240 00:23:56,768 --> 00:24:02,148 Segera setelah Anda menunjukkannya kepada saya ruang bawah tanah, aku akan keluar dari sini. 241 00:24:02,816 --> 00:24:07,362 Saya yakin itu ada di ujung lorong. Ada dua pintu di sebelah kanan. 242 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 Permisi. 243 00:24:15,996 --> 00:24:19,165 Konstruksinya luar biasa! 244 00:24:21,376 --> 00:24:24,379 Saya mulai pusing. 245 00:24:28,508 --> 00:24:33,596 Jangan sentuh apa pun. Oke? 246 00:24:33,722 --> 00:24:37,099 Setidaknya sampai kami mendapatkan asuransi properti. 247 00:24:37,100 --> 00:24:42,438 Arthur, kita punya surat yang harus ditandatangani. Kalau begitu aku akan mengajakmu berkeliling. 248 00:24:42,439 --> 00:24:47,735 Besar. Kalian jangan bergerak dari tempat ini. Kami akan segera kembali. 249 00:24:47,736 --> 00:24:50,613 Ayah, kamu terlalu protektif. 250 00:24:50,614 --> 00:24:54,742 Ya, dari semua hal ini. Aku sangat mengenal kalian. 251 00:24:54,743 --> 00:25:00,623 Tetap di sini. Maksudku itu. 252 00:25:22,854 --> 00:25:25,273 Apa...? 253 00:25:42,457 --> 00:25:46,127 Di mana Anda menyembunyikan uang Anda, orang tua? 254 00:25:59,266 --> 00:26:01,684 Oh sial. 255 00:26:02,018 --> 00:26:04,771 Apa itu tadi? 256 00:26:10,902 --> 00:26:14,822 Oh tidak. Oh, Cyrus. 257 00:26:17,701 --> 00:26:22,121 Sekarang aku tahu aku sedang bermimpi. 258 00:26:22,956 --> 00:26:26,333 - Apakah Cyrus seorang pemburu? - Bisa dibilang begitu. 259 00:26:26,334 --> 00:26:32,006 Pamanmu seorang kolektor yang hebat dari banyak hal. 260 00:26:38,513 --> 00:26:41,807 Aku sudah menandai di mana kamu seharusnya menandatanganinya. 261 00:26:41,808 --> 00:26:44,150 Oke, lihat. 262 00:26:44,185 --> 00:26:48,939 Aku tidak ingin mengungkit hal ini di depan anak-anak, tapi... 263 00:26:48,940 --> 00:26:52,735 Ya, tempat ini luar biasa menakjubkan. 264 00:26:58,158 --> 00:27:03,245 Saya hanya seorang guru matematika. Pajak saja harus... 265 00:27:03,246 --> 00:27:07,583 Saya tidak punya apa pun yang disisihkan. 266 00:27:07,584 --> 00:27:12,004 Sejujurnya, api merenggut segalanya. 267 00:27:12,005 --> 00:27:14,965 Arthur, kamu tidak perlu khawatir. 268 00:27:14,966 --> 00:27:18,844 Cyrus adalah seorang jenius ketika menyangkut keuangan. 269 00:27:18,845 --> 00:27:22,849 Tak satu pun dari Anda pernah mengalaminya khawatir tentang uang lagi. 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 Kamu bangsat. 271 00:28:25,537 --> 00:28:28,247 Lihat disini! Lihat kalian semua. 272 00:28:28,248 --> 00:28:31,834 Lihat, lihat, lihat, lihat! 273 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 Tanda. 274 00:28:41,302 --> 00:28:43,763 Arthur? Arthur? 275 00:28:44,931 --> 00:28:48,976 Arthur, kita harus... Arthur, kita harus bicara. 276 00:28:48,977 --> 00:28:54,064 - Apa masalahnya dengan para pemutus itu? - Tidak ada apa-apa. Saya bukan orang yang berkuasa. 277 00:28:54,065 --> 00:28:56,650 - Saya Dennis Rafkin. - Kamu Rafkin? 278 00:28:56,651 --> 00:28:59,319 - Siapa itu? - Kantor saya memperingatkan saya... 279 00:28:59,320 --> 00:29:03,115 Aku tahu itu akan terdengar seperti pukulan, tapi tetaplah bersamaku. 280 00:29:03,116 --> 00:29:07,494 Saya memburu energi spiritual yang terlantar dengan pamanmu. 281 00:29:07,495 --> 00:29:12,332 - Saya minta maaf? - Agen PK. Revenant. 282 00:29:12,333 --> 00:29:16,629 hantu. Apakah Anda punya ide? apa yang saya bicarakan? 283 00:29:17,297 --> 00:29:21,258 Tidak apa-apa. Saya akan melakukan ini dengan cara yang mudah: Hantu. 284 00:29:21,259 --> 00:29:27,390 Arthur, aku biasa berburu hantu dengan Paman Cyrusmu. 285 00:29:28,016 --> 00:29:30,142 - Kambing? - Hantu! 286 00:29:30,143 --> 00:29:32,227 Hantu, sialan! Mendengarkan! 287 00:29:32,228 --> 00:29:33,896 Aku akan balapan denganmu. 288 00:29:33,897 --> 00:29:37,399 Tidak, Bobby, ini bukan tempat untuk... 289 00:29:37,400 --> 00:29:42,529 Ayo, pelan-pelan. Apakah itu yang terbaik? Nenek saya berlari lebih baik dari itu. 290 00:29:42,530 --> 00:29:47,618 Hantu, seperti roh yang tidak puas terjebak di Bumi. Hantu. 291 00:29:47,619 --> 00:29:52,498 Seperti di Halloween. Seperti pada Demi Moore dan "Melodi Tanpa Rantai". Hantu. 292 00:29:52,499 --> 00:29:56,251 Hantu, benar. Oke, saya mengerti. saya takut. 293 00:29:56,252 --> 00:29:59,379 Jangan menertawakanku. Jangan tertawa. 294 00:29:59,380 --> 00:30:04,927 Saya akan menjelaskan semuanya segera setelah Anda bawa Anda dan anak-anak Anda keluar. 295 00:30:04,928 --> 00:30:09,389 - Kenapa lama sekali? - Menyingkirlah. Ayolah, Maggie! 296 00:30:09,390 --> 00:30:14,311 - Kamu curang. Saya tidak mengatakan "mulai". - Harus waspada. 297 00:30:14,312 --> 00:30:18,690 Ini pasti kamarku! Ada mainan dimana-mana. 298 00:30:18,691 --> 00:30:22,778 - Aku ingin tahu seperti apa kamarku. - Aku di ruangan paling keren. 299 00:30:27,283 --> 00:30:31,037 Saya akan berada di sini. 300 00:30:41,840 --> 00:30:43,757 Wah. 301 00:30:43,758 --> 00:30:48,220 Tempat ini luar biasa! 302 00:30:48,221 --> 00:30:52,391 Cyrus memiliki kubus penahan seluruh ruang bawah tanah. 303 00:30:52,392 --> 00:30:56,687 Saya tidak tahu mengapa mereka ada di sini dan aku tidak ingin mencari tahu. 304 00:30:56,688 --> 00:30:59,439 - Jadi jika aku jadi kamu... - Yah, dia bukan kamu. 305 00:30:59,440 --> 00:31:05,112 Orang ini telah mengganggu kantor saya sejak pamanmu meninggal. 306 00:31:05,113 --> 00:31:09,241 Beberapa orang kaya meninggal dan semua kacangnya keluar! 307 00:31:09,242 --> 00:31:11,785 Selanjutnya dia akan mengatakan Cyrus berhutang uang padanya. 308 00:31:11,786 --> 00:31:15,455 Dia melakukannya. Uang yang sangat banyak! 309 00:31:15,456 --> 00:31:19,335 Ini adalah beberapa spesifikasi yang tampak funky. 310 00:31:20,211 --> 00:31:23,297 - Apa aku terlihat keren atau apa? - Coba kulihat. 311 00:31:23,298 --> 00:31:25,841 Tunggu. Penuhi egoku dulu. 312 00:31:25,842 --> 00:31:29,720 - Maggie adalah pengasuh terbaik... - Ayolah! 313 00:31:29,721 --> 00:31:35,810 Aku akan meninggalkan rumah kaca besar itu! Pegang anak-anakmu. Lakukan hal yang sama. 314 00:31:37,103 --> 00:31:39,313 Apakah kamu baik-baik saja? 315 00:31:48,907 --> 00:31:51,992 Jean! Jean! Jean! 316 00:31:54,162 --> 00:31:58,999 - Kami akan memberimu bantuan. Oke? - Jangan sentuh aku. 317 00:32:07,759 --> 00:32:11,137 Astaga! 318 00:32:18,561 --> 00:32:20,688 Kami telah mendapatkan emas. 319 00:32:21,356 --> 00:32:24,567 - Mudah. - Jangan. 320 00:32:32,867 --> 00:32:35,369 Bagaimana kabar kepalamu? 321 00:32:35,578 --> 00:32:37,705 Tidak bagus. 322 00:32:38,790 --> 00:32:40,541 Dimana jasnya? 323 00:32:52,303 --> 00:32:55,598 "Orang yang berkuasa". Bodoh. 324 00:32:56,432 --> 00:33:00,895 - Dingin! - Sebaiknya ada sepasang di kamarku. 325 00:33:01,020 --> 00:33:03,731 Bobby, kamu mau kemana? 326 00:33:06,901 --> 00:33:09,904 Apa yang kamu lihat? 327 00:33:10,738 --> 00:33:15,784 Hei, Nak. Dia pikir aku akan merunduk. 328 00:33:16,536 --> 00:33:18,787 Payudara yang bagus. 329 00:33:19,414 --> 00:33:24,919 Astaga. Ada apa, sayang? Representasi yang buruk? 330 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 Lumayan untuk upah per jam. 331 00:34:04,459 --> 00:34:09,463 - Saatnya berangkat. - Aku percaya kata-katamu. 332 00:34:10,506 --> 00:34:12,925 Kathy? 333 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 Ayo. Lewat sini. 334 00:34:24,145 --> 00:34:28,356 Kotoran! Apa-apaan? Kathy! 335 00:34:28,357 --> 00:34:29,941 Maggie! 336 00:34:29,942 --> 00:34:32,236 Polisi! 337 00:35:00,348 --> 00:35:04,017 Saya hanya bercanda sebelumnya. 338 00:35:04,018 --> 00:35:06,854 Sedikit humor pengacara. 339 00:35:41,681 --> 00:35:43,515 Kathy? 340 00:35:43,516 --> 00:35:45,183 Polisi! 341 00:35:45,184 --> 00:35:47,686 Kathy? 342 00:35:48,479 --> 00:35:51,774 - Aku tidak percaya. - Percaya apa? 343 00:35:53,484 --> 00:35:57,988 - Aku menyuruh mereka untuk tetap di sini. - Mereka anak-anak. Apa yang kamu harapkan? 344 00:35:57,989 --> 00:36:01,575 Terima kasih, Dr. Phil. Kamu periksa ke bawah, aku akan naik. 345 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 Polisi! Saatnya berangkat! 346 00:36:12,253 --> 00:36:14,629 Kathy? Dimana kalian? 347 00:36:14,630 --> 00:36:16,799 Polisi! 348 00:36:18,551 --> 00:36:21,095 Aku minta maaf. 349 00:36:58,633 --> 00:37:01,427 Aku minta maaf. 350 00:37:36,462 --> 00:37:39,506 Aku minta maaf. 351 00:38:33,686 --> 00:38:37,230 Apa yang kamu lakukan? Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di bawah. 352 00:38:37,231 --> 00:38:40,734 Ya, tapi ayolah, kamar mandi ini luar biasa. 353 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Ya, kamar mandi yang indah. Sekarang di mana saudaramu? 354 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 Dia bersama Maggie. 355 00:38:46,574 --> 00:38:51,036 Bersama Maggie. Kami sedang berlomba dan kami melihat semua kacamata... 356 00:38:51,037 --> 00:38:55,624 Anda seharusnya mengawasinya. Untuk itulah aku membayarmu. 357 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 Bobi. 358 00:39:10,931 --> 00:39:13,600 Di bawah sini. 359 00:39:13,601 --> 00:39:15,560 Maggie? 360 00:39:15,561 --> 00:39:20,107 - Ayo turun dan bermain. - Apakah itu kamu? 361 00:39:21,442 --> 00:39:27,448 - Maggie! Berhenti bermain-main. - Bobby? Aku punya sesuatu untukmu. 362 00:39:27,698 --> 00:39:30,992 Kita akan bersenang-senang, Bobby. 363 00:39:30,993 --> 00:39:33,787 Jangan turun, Bobby. 364 00:39:33,788 --> 00:39:35,831 Tetap di atas. 365 00:39:37,625 --> 00:39:39,793 Jangan ikuti dia. 366 00:39:41,295 --> 00:39:44,673 Di sini, Bobby. 367 00:39:45,966 --> 00:39:48,844 Bobby, jangan turun. 368 00:39:49,512 --> 00:39:53,724 Bobi. Di pojokan. 369 00:39:54,141 --> 00:39:57,727 - Jangan turun ke sini! - Itu dia, Bobby. 370 00:39:57,728 --> 00:39:59,980 Teman-teman, aku akan memberitahu Ayah! 371 00:40:01,023 --> 00:40:05,026 - Bobby! - Bobby! 372 00:40:05,027 --> 00:40:07,862 Aku akan mencari Bobby. Kalian berdua keluar. 373 00:40:07,863 --> 00:40:09,656 - Tapi, Ayah... - Tidak ada tapi! 374 00:40:09,657 --> 00:40:13,159 Tunggu di dalam mobil. Aku akan keluar setelah aku menemukannya. 375 00:40:13,160 --> 00:40:18,040 - Kenapa kamu panik? - Sekali ini saja, jangan membantah. 376 00:40:19,166 --> 00:40:23,795 - Apa yang terjadi dengan pintunya? - Dasar bajingan! 377 00:40:23,796 --> 00:40:25,630 Saya tidak percaya ini. 378 00:40:25,631 --> 00:40:28,759 Aku akan memecahnya. Minggir! 379 00:40:35,266 --> 00:40:40,186 Cukup dramatis, tapi Anda menyia-nyiakannya waktumu. Semuanya tersegel. 380 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 - Bukankah kamu mengenakan jumpsuit oranye? - Jangan. 381 00:40:43,357 --> 00:40:45,275 Disegel? 382 00:40:45,276 --> 00:40:50,280 Bagian mana dari kode itu yang tidak bisa Anda lakukan retak? Seluruh rumah disegel. 383 00:40:50,281 --> 00:40:53,074 - Pasti ada jalan. - Aku sudah melihatnya. 384 00:40:53,075 --> 00:40:56,077 Kita akan melihat lagi, setelah kami menemukan anakku. 385 00:40:56,078 --> 00:40:59,414 - Tidak apa-apa. Saya akan menunggu di sini. - Dengar... 386 00:40:59,415 --> 00:41:04,544 ...Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini, atau siapa kamu sebenarnya. 387 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 Dan anakku hilang. Jadi sampai saya mendapatkan jawaban... 388 00:41:08,215 --> 00:41:12,844 ...Aku tidak akan membiarkanmu keluar dari pandanganku. Sekarang bangun! 389 00:41:13,095 --> 00:41:16,890 Baiklah. Bernapas. 390 00:41:19,727 --> 00:41:21,895 Apakah pengacara itu berpisah? 391 00:41:28,944 --> 00:41:31,738 Bobi. 392 00:41:51,342 --> 00:41:53,593 Bobi. 393 00:42:35,761 --> 00:42:39,473 Ayo teman-teman! Berhenti bersembunyi! 394 00:42:45,813 --> 00:42:48,189 - Bobby! - Ayo keluar, sobat! 395 00:42:48,190 --> 00:42:51,901 - Berhenti main-main! - Kamu membuang-buang napas. 396 00:42:51,902 --> 00:42:57,282 Ini adalah kaca ektobar. Dia tidak akan mendengar kamu. Ini tahan pecah dan kedap suara. 397 00:42:57,283 --> 00:42:58,700 Apa ini? 398 00:42:58,701 --> 00:43:02,829 Itu lebih sulit untuk dijelaskan. Itu adalah mantra penahan. 399 00:43:02,830 --> 00:43:04,956 Hantu tidak bisa melewatinya. 400 00:43:04,957 --> 00:43:08,168 - Hantu? - Ya, hantu. 401 00:43:08,544 --> 00:43:13,172 Alam supernatural memilikinya hukum sendiri. Bagi hantu, itu mantra. 402 00:43:13,173 --> 00:43:17,427 Baik tertulis atau lisan, hantu harus mematuhinya. 403 00:43:37,031 --> 00:43:41,659 - Ruang bawah tanah dipenuhi hantu. - Di ruang bawah tanah ini? 404 00:43:41,660 --> 00:43:46,873 Ya, ruang bawah tanah ini. Jika ya di sebelah, aku tidak akan peduli! 405 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 - Aku akan membuktikannya. - Aku memberikannya pada Bobby. 406 00:43:57,843 --> 00:44:02,221 Pemirsa spektral: Anda dapat melihat hantu dengan ini. 407 00:44:02,222 --> 00:44:05,725 - Aku tidak melihat apa pun. - Mereka terkunci di bawah. 408 00:44:05,726 --> 00:44:07,518 Ayah! 409 00:44:07,519 --> 00:44:10,897 Masih ada lagi mantra-mantra itu di lantai. 410 00:44:11,690 --> 00:44:14,067 Biarkan saya melihatnya. 411 00:44:20,991 --> 00:44:23,910 Polisi! Ayo keluar, sobat! 412 00:44:24,703 --> 00:44:29,248 Mantra penghalang tersembunyi. Mengapa dia memerlukan perlindungan lebih? 413 00:44:29,249 --> 00:44:33,419 Itu sudah cukup. Ini tidak membantu. Bantu aku. 414 00:44:33,420 --> 00:44:35,463 Hentikan omong kosong rumah hantu. 415 00:44:35,464 --> 00:44:38,883 Setidaknya sampai kita menemukan Bobby dan keluar dari sini. 416 00:44:38,884 --> 00:44:41,928 - Bobby, ayolah! - Di mana dia berada? 417 00:44:41,929 --> 00:44:43,930 Tunggu, tidak, tidak, tidak! 418 00:44:44,890 --> 00:44:48,726 Tunggu, tidak! Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah aku baru saja mengatakan... 419 00:44:48,727 --> 00:44:52,397 ...ada kebun binatang di bawah? TIDAK! 420 00:44:52,398 --> 00:44:54,941 Ada hantu di bawah. 421 00:44:54,942 --> 00:44:59,112 Benar. Tapi kamu juga bilang... 422 00:44:59,113 --> 00:45:02,949 ...bahwa mereka semua dikurung. Benar? 423 00:45:03,242 --> 00:45:05,076 TIDAK! Mustahil...! 424 00:45:06,745 --> 00:45:09,039 Dengar... 425 00:45:09,081 --> 00:45:12,083 ...Aku akan membuat kesepakatan denganmu. 426 00:45:12,084 --> 00:45:15,795 Aku akan membayarmu berapapun Cyrus berhutang padamu. 427 00:45:15,796 --> 00:45:17,672 Jika Anda hanya... 428 00:45:17,673 --> 00:45:22,260 ...bantu aku menemukan anakku. 429 00:45:33,772 --> 00:45:37,150 Sulit dipercaya. Minggir dari hadapanku. 430 00:45:45,159 --> 00:45:47,285 Bobi. 431 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 Bobi... 432 00:46:05,471 --> 00:46:10,183 ...keluar dari ruang bawah tanah. Anda harus naik ke atas. 433 00:46:12,478 --> 00:46:15,271 Kamu harus memakai kacamata itu. 434 00:46:15,272 --> 00:46:17,983 Tinggalkan aku sendiri! 435 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 Itu dia. Itu anak yang baik. 436 00:46:27,534 --> 00:46:29,869 Bobi. 437 00:46:32,164 --> 00:46:33,831 Bobi. 438 00:46:33,832 --> 00:46:36,710 Naik ke atas dan temukan ayahmu. 439 00:46:37,377 --> 00:46:40,380 - Ibu? - Lanjutkan. 440 00:46:40,881 --> 00:46:43,258 Naik ke atas! 441 00:46:46,053 --> 00:46:48,388 Cari Kathy. 442 00:46:48,972 --> 00:46:51,016 Hati-hati. 443 00:46:52,518 --> 00:46:54,102 Hati-hati! 444 00:46:54,269 --> 00:46:56,438 - Bobby, ayolah! - Bobby! 445 00:46:59,733 --> 00:47:03,736 Kamu tidak perlu berteriak, oke? Hanya... 446 00:47:03,737 --> 00:47:05,947 ... tenang. 447 00:47:23,924 --> 00:47:28,053 - Lewat sini. - Tunggu. Dengarkan aku. 448 00:47:28,387 --> 00:47:32,098 Ini akan memakan waktu selamanya. Tempat ini terlalu besar. 449 00:47:32,099 --> 00:47:33,766 Oke. 450 00:47:33,767 --> 00:47:37,728 Kathy dan aku akan pergi ke sini. Kalian berdua periksa di bawah sana. 451 00:47:37,729 --> 00:47:41,774 - Tidak, kita harus tetap bersama. - Tidak apa-apa. 452 00:47:41,775 --> 00:47:45,820 Jalan lurus, berbalik, kita akan bertemu kembali di sini dalam lima menit. 453 00:47:45,821 --> 00:47:48,990 - Lima. Kembali ke sini. - Lima menit. 454 00:47:48,991 --> 00:47:53,078 - Dan jangan sentuh apa pun. - Aku harus ikut dengannya? 455 00:48:01,628 --> 00:48:04,130 Mari kita kembali ke hal hantu. 456 00:48:04,131 --> 00:48:08,593 Ada hantu di ruang bawah tanah. Anda bisa mencarinya sendiri. 457 00:48:08,594 --> 00:48:10,595 Saya tidak bisa melihat hantu apa pun. 458 00:48:10,596 --> 00:48:15,725 Apa-apaan? Beri aku itu. Coba saya lihat. Mengapa ini terbuka? 459 00:48:16,226 --> 00:48:19,813 Aku pernah ke sini sebelumnya. Mereka tidak terbuka. 460 00:48:20,981 --> 00:48:24,483 - Tuhan! Aku benci kalau mereka melakukan itu! - Lakukan apa? 461 00:48:24,484 --> 00:48:29,239 Mereka menunggu sampai Anda memasang wajah Anda ke gelas, lalu berikan padamu... 462 00:48:29,281 --> 00:48:31,449 ...suara "boo!" yang besar dan gemuk. 463 00:48:31,450 --> 00:48:33,326 Jangan lakukan itu! 464 00:48:38,957 --> 00:48:40,667 Lihat itu? 465 00:48:40,834 --> 00:48:42,960 - Itu, itu... - Hantu! 466 00:48:42,961 --> 00:48:47,506 Seperti yang kukatakan sepanjang malam! Akhirnya, seorang yang beriman! 467 00:48:47,507 --> 00:48:51,010 Hantu selalu ada di sekitar kita. Kebanyakan tidak bisa menyakiti kita. 468 00:48:51,011 --> 00:48:55,306 Kebanyakan tidak mau. Hantu di sini, hantu di sana, tidak ada yang peduli. 469 00:48:55,307 --> 00:48:57,975 Ada pengecualian, seperti orang ini. 470 00:48:57,976 --> 00:49:01,270 Mereka yang mati dengan kejam tetap tersiksa. 471 00:49:01,271 --> 00:49:04,524 - Hanya itu yang mereka tahu. - Apa yang dia lakukan? 472 00:49:04,858 --> 00:49:09,028 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihat. Saya tidak punya kacamatanya. 473 00:49:11,156 --> 00:49:14,033 Aku sudah muak dengan ini. Saatnya untuk pergi. 474 00:49:14,034 --> 00:49:16,870 - Sekarang! Silakan. - Jangan sentuh aku. 475 00:49:17,204 --> 00:49:19,414 Maukah kamu datang?! 476 00:49:24,711 --> 00:49:28,047 Ayolah, bocah hantu! Gerakkan pantatmu! 477 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 Ayah, pelan-pelan. Kita akan tersesat. 478 00:50:03,083 --> 00:50:06,586 Ayah. Dengarkan aku. 479 00:50:06,962 --> 00:50:11,591 Dia akan baik-baik saja. Kami akan menemukannya. 480 00:50:12,426 --> 00:50:15,094 Jadi bersiaplah untuk meninggalkan tempat ini. 481 00:50:15,762 --> 00:50:18,556 - Oh, nak. - Apa? 482 00:50:18,557 --> 00:50:21,767 - Simbol Serigala. - Apa itu? 483 00:50:21,768 --> 00:50:26,147 Itu adalah hantu Charlie Manson. Jika dia keluar, persetan dengan anak itu. 484 00:50:26,148 --> 00:50:28,399 Kita harus keluar dari sini. 485 00:50:28,650 --> 00:50:31,610 Mungkin Rafkin benar. Mungkin disana... 486 00:50:31,611 --> 00:50:33,363 Kathy! 487 00:50:34,156 --> 00:50:37,283 Pikirkan tentang apa yang Anda katakan. 488 00:50:37,743 --> 00:50:41,496 Tidak ada yang namanya hantu. 489 00:50:55,969 --> 00:50:58,555 Kathy! 490 00:51:10,317 --> 00:51:14,320 Apa itu?! Saya tidak bisa melihatnya! Katakan padaku dimana itu! 491 00:51:14,321 --> 00:51:15,989 Turun! 492 00:51:18,241 --> 00:51:20,410 Tunggu! Tetaplah bersamaku! 493 00:51:30,837 --> 00:51:32,088 Menarik! 494 00:51:32,089 --> 00:51:35,550 - Siapa kamu? - Sudahlah! Tarik saja! 495 00:51:36,843 --> 00:51:40,680 Kotoran! Jangan bicara. Jangan bergerak. 496 00:51:41,640 --> 00:51:45,768 Entah bagaimana, kami tertinggal garis musuh. 497 00:51:54,611 --> 00:51:56,195 Buru-buru! 498 00:51:56,196 --> 00:51:58,031 Tolong cepat! 499 00:51:59,699 --> 00:52:02,618 Hei, anak kecil. Bagaimana. 500 00:52:02,619 --> 00:52:04,703 - Jangan menggoda hantu. - Diam. 501 00:52:04,704 --> 00:52:07,790 Kamu diam. Anda terus membuat mereka kesal. 502 00:52:08,041 --> 00:52:11,210 Pergi. Ayo, ayo, ayo. 503 00:52:15,549 --> 00:52:17,216 - Maggie! - Apa? 504 00:52:23,431 --> 00:52:26,433 Di mana? Saya tidak bisa melihat tanpa kacamata! 505 00:52:26,434 --> 00:52:30,229 saya bisa melihat. Dan menurutku kamu harus lewat sini! 506 00:52:31,148 --> 00:52:33,232 Ayo, ayo, ayo, ayo! 507 00:52:35,735 --> 00:52:38,404 Tidak apa-apa. aku punya kamu. 508 00:52:39,948 --> 00:52:43,576 - Lihat aku. - Ayah! 509 00:52:43,577 --> 00:52:45,745 Tidak apa-apa. 510 00:52:55,755 --> 00:53:00,927 Siapa kamu? Dan apa itu tadi?! 511 00:53:00,969 --> 00:53:05,014 Nama saya Kalina Oretzia. Saya seorang yang mendapatkan kembali semangat. 512 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 - Apa? - Aku membebaskan jiwa-jiwa yang terperangkap. Cyrus... 513 00:53:08,018 --> 00:53:11,604 Lupakan Cyrus dan jiwa-jiwa yang terperangkap untuk sesaat. 514 00:53:11,605 --> 00:53:14,023 Apa yang kamu lakukan di sini? 515 00:53:14,024 --> 00:53:17,360 Bagi saya sepertinya Aku menyelamatkanmu. 516 00:53:18,695 --> 00:53:22,407 Astaga! Itu di sana! 517 00:53:22,490 --> 00:53:26,285 Berikan dia kacamatamu. Ayo! 518 00:53:39,966 --> 00:53:41,801 Astaga. 519 00:53:44,137 --> 00:53:45,971 Sulit dipercaya. 520 00:53:45,972 --> 00:53:48,641 Salah satu korban Cyrus lainnya. 521 00:53:48,642 --> 00:53:52,812 Saya berharap kepada Tuhan mantra penghalang itu bertahan. 522 00:53:52,847 --> 00:53:54,522 Korban? 523 00:53:54,648 --> 00:53:57,149 Cyrus suka memperbudak jiwa. 524 00:53:57,150 --> 00:54:00,444 Itu sebabnya saya di sini. Aku akan membebaskan mereka. 525 00:54:00,445 --> 00:54:02,154 Mendengarkan. 526 00:54:02,155 --> 00:54:06,617 Saya perlu tahu bagaimana Anda bisa masuk ke sini. 527 00:54:06,618 --> 00:54:09,828 Melalui sebuah pembukaan saat rumahnya berpindah. 528 00:54:09,829 --> 00:54:14,166 - Membuka dimana? - Sekarang sudah tutup. Itu tidak akan terbuka lagi. 529 00:54:14,167 --> 00:54:17,336 Mari saya tunjukkan. Ini adalah Arcana. 530 00:54:17,337 --> 00:54:19,755 Banyak yang meninggal mencari buku ini. 531 00:54:19,756 --> 00:54:23,175 Seorang peramal abad ke-15, Basileus, yang menulisnya. 532 00:54:23,176 --> 00:54:26,470 Dia menjelaskan pembuatannya dari sebuah mesin... 533 00:54:26,471 --> 00:54:28,681 ...yang bisa melihat masa depan. 534 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 Dia menulisnya sementara kerasukan setan. 535 00:54:31,851 --> 00:54:34,186 Saya tidak percaya Cyrus membangunnya. 536 00:54:34,187 --> 00:54:37,690 Membangun apa? Apa yang kamu bicarakan? 537 00:54:37,691 --> 00:54:39,358 Perangkat Basileus. 538 00:54:39,359 --> 00:54:42,611 Kita berada di dalam mesin, dirancang oleh iblis... 539 00:54:42,612 --> 00:54:44,780 ...dan ditenagai oleh orang mati. 540 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Dengarkan aku. 541 00:54:47,701 --> 00:54:52,371 Saya tidak peduli tentang mesin apa pun atau iblis atau Basileus... 542 00:54:52,372 --> 00:54:57,376 ...atau apa pun, kecuali mengeluarkan keluargaku dari sini. 543 00:54:57,460 --> 00:55:01,547 Saya datang untuk mengatur jiwa di rumah ini gratis. 544 00:55:01,589 --> 00:55:04,884 Anda ingin bantuan, kamu harus membantuku dulu. 545 00:55:06,219 --> 00:55:08,304 Kathy, bisakah kamu berjalan? 546 00:55:11,641 --> 00:55:14,059 Ini tidak mungkin terjadi! 547 00:55:14,060 --> 00:55:17,062 - Kita harus pergi. - Bukan tanpa anak-anakku. 548 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 Coba katakan itu padanya. 549 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 Ayo. 550 00:55:38,376 --> 00:55:41,128 Lewat sini. Ayo ayo. 551 00:55:42,547 --> 00:55:45,258 Tangga. Ayo pergi. 552 00:55:46,092 --> 00:55:49,095 Ayo, ayo, ayo. Kamu pergi, pergi, pergi. 553 00:55:50,430 --> 00:55:52,389 Jangan sentuh aku! 554 00:55:52,390 --> 00:55:54,308 Tunggu! Kacamatanya! 555 00:55:54,309 --> 00:55:56,519 Anda akan membutuhkan ini! Menangkap! 556 00:56:06,154 --> 00:56:09,240 - Kerja bagus. - Maaf. 557 00:56:16,289 --> 00:56:18,290 Sempurna, jalan buntu lainnya. 558 00:56:18,291 --> 00:56:21,210 Kami menemukan tangga. Bagaimana kita sampai ke sana? 559 00:56:21,211 --> 00:56:23,587 - Pergi. - Apa yang kita lakukan sekarang? 560 00:56:23,588 --> 00:56:25,422 Menjauh dari kaca. 561 00:56:25,423 --> 00:56:28,175 - Mengapa? - Lakukan saja. 562 00:56:51,032 --> 00:56:52,742 Kacamata. 563 00:56:58,581 --> 00:57:00,207 Bebek! 564 00:57:00,208 --> 00:57:02,292 - Apa? - Bergerak! Ke kiri! 565 00:57:02,293 --> 00:57:06,004 Lakukan sesuatu! Kita kehabisan koridor! 566 00:57:06,005 --> 00:57:08,966 Bebek! Ke kanan! 567 00:57:10,802 --> 00:57:12,345 Turun! 568 00:57:17,267 --> 00:57:21,228 Kami pergi ke perpustakaan. Ada perlindungan mantra di sekelilingnya. 569 00:57:21,229 --> 00:57:24,649 Oke. Dari mana itu berasal? 570 00:57:42,000 --> 00:57:45,002 Bisakah aku mengandalkanmu tidak membuatku terbunuh? 571 00:57:45,003 --> 00:57:47,296 Saya tidak menjamin apa pun. 572 00:58:00,560 --> 00:58:02,728 Lihat sesuatu? 573 00:58:06,065 --> 00:58:09,026 - Apa pun? - Tidak. 574 00:58:09,903 --> 00:58:11,737 - Ayolah. - Oke. 575 00:58:11,738 --> 00:58:15,616 Anda tahu, menurut saya memang begitu tepat di bawah. 576 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 Tidak ada apa-apa. 577 00:58:22,332 --> 00:58:27,128 Jika kita keluar dari sini hidup-hidup, Aku harus mendapat kenaikan gaji. 578 00:58:27,545 --> 00:58:29,505 Itu adalah “jika” yang besar. 579 00:58:32,425 --> 00:58:33,926 Beri aku suar. 580 00:58:36,638 --> 00:58:40,933 Ada apa? Jangan mulai panik sekarang. Ayo. 581 00:58:49,776 --> 00:58:51,652 Apa? 582 00:58:54,280 --> 00:58:56,782 - Oke. Apa? - Diam! 583 00:58:56,783 --> 00:58:58,576 Berikan aku bukunya. 584 00:59:01,829 --> 00:59:04,582 Cadangkan saja. 585 00:59:05,959 --> 00:59:07,876 - Pelan-pelan. - Oke. 586 00:59:07,877 --> 00:59:09,628 - Lambat. - Lambat. 587 00:59:10,296 --> 00:59:12,339 Pergi! Pergi! Pergi! 588 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 Cepat! 589 00:59:17,595 --> 00:59:19,304 - Apa? - Siapa sih? 590 00:59:19,305 --> 00:59:22,141 Apa yang kamu lakukan di sini? 591 00:59:28,189 --> 00:59:30,357 Kotoran! 592 00:59:33,236 --> 00:59:36,197 Hei, ingat aku? 593 00:59:43,830 --> 00:59:48,166 - Terima kasih telah meluangkan waktumu. - Di ujung lorong, kiri, lalu kanan. 594 00:59:48,167 --> 00:59:50,586 - Kemana kita akan pergi? - Percayalah kepadaku. 595 00:59:50,587 --> 00:59:52,337 - Arthur? - Percayalah padanya. 596 00:59:52,338 --> 00:59:54,506 Oke, ayo pergi! 597 00:59:54,507 --> 00:59:57,176 - Siapa dia? - Akan kujelaskan nanti! 598 01:01:03,660 --> 01:01:06,453 - Apa yang terjadi pada Kathy? - Dia menghilang. 599 01:01:06,454 --> 01:01:10,332 Bagaimana Anda kehilangan seluruh keluarga di rumah kaca? 600 01:01:20,259 --> 01:01:21,927 Arthur! 601 01:01:24,889 --> 01:01:26,807 Kalina, suarnya! 602 01:01:33,773 --> 01:01:36,608 Tangkap dia! Pergi pergi! Arthur, bangun! 603 01:01:36,609 --> 01:01:40,070 Ini bukan waktunya menjadi perempuan! Berlari! Pergi! 604 01:01:40,071 --> 01:01:43,865 Berhentilah menyeret pantatmu! Ayo, ayo, ayo! 605 01:01:43,866 --> 01:01:46,326 Pergi! Berlari! 606 01:01:46,327 --> 01:01:49,579 Sekarang bukan waktunya untuk duduk-duduk, Arthur! Berlari! 607 01:01:49,580 --> 01:01:51,498 Tutup pintunya! Pergi! 608 01:01:56,003 --> 01:01:58,922 Arthur, kamu baik-baik saja? 609 01:01:58,923 --> 01:02:02,343 Ya Tuhan, apa yang terjadi disini? 610 01:02:02,510 --> 01:02:04,386 Saya benci pekerjaan ini. 611 01:02:04,679 --> 01:02:07,932 Mereka juga tidak menyukaimu. Kenapa ya. 612 01:02:10,435 --> 01:02:12,436 Ada yang ingin kamu katakan? 613 01:02:12,437 --> 01:02:15,772 Mari kita mulai dengan: Ini semua salahmu! 614 01:02:15,773 --> 01:02:18,650 Anda menangkap mereka, sekarang kita sedang berlari. 615 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 Pamannya yang membangun rumah! 616 01:02:20,528 --> 01:02:26,075 Anda membantunya. Bagaimana kamu bisa tanpa mengetahui apa yang dia lakukan? 617 01:02:29,120 --> 01:02:31,913 - Aku punya alasanku sendiri. - Uang, dasar parasit. 618 01:02:31,914 --> 01:02:35,751 Anda mencuri jiwa orang demi uang! Itu bejat! 619 01:02:35,752 --> 01:02:38,920 Jika Anda belum menyadarinya, Aku agak aneh! 620 01:02:38,921 --> 01:02:42,591 Aku mendekati sesuatu yang mati, Saya mengalami kejang. 621 01:02:42,592 --> 01:02:47,554 Saya menyentuh seseorang, dan seumur hidup berkedip di depan mataku. 622 01:02:47,555 --> 01:02:53,268 Jadi, ya, aku bejat. Dan Cyrus adalah temanku, dan dia menerimaku. 623 01:02:53,269 --> 01:02:56,272 Dia tidak melakukannya. Kamu sangat menyedihkan! 624 01:02:56,314 --> 01:02:59,858 - Dia memanfaatkanmu. - Diam, kalian berdua. 625 01:02:59,859 --> 01:03:04,780 Beri dia sedikit kelonggaran. Apa bedanya? 626 01:03:04,947 --> 01:03:07,824 Kamu tidak memberitahunya, kan? 627 01:03:07,825 --> 01:03:13,497 - Katakan padaku apa? Bagaimana sekarang? - Tentang hantu keempat. 628 01:03:14,957 --> 01:03:20,713 - Tidak, jangan lakukan ini. Aku tidak memberitahunya. - Dia punya hak untuk tahu. 629 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 Bagaimana dengan hantu keempat? 630 01:03:24,801 --> 01:03:28,387 Rumah Sakit St. Luke. Enam bulan lalu. 631 01:03:37,647 --> 01:03:43,319 Anda mengatakan semangat istri saya terjebak di rumah ini? 632 01:03:45,404 --> 01:03:47,323 Aku tidak mengenalmu. 633 01:03:48,366 --> 01:03:52,536 Saya tidak mengenalnya. Aku tidak tahu dia punya suami. 634 01:03:54,997 --> 01:03:59,209 Mengapa? Demi Tuhan, kenapa? Katakan padaku, kenapa dia? 635 01:03:59,210 --> 01:04:02,754 Cyrus memilih semuanya, termasuk istrimu. 636 01:04:02,755 --> 01:04:05,048 Saya sudah mencoba membantu Anda. 637 01:04:05,049 --> 01:04:09,678 Anda menyebut ini bantuan?! Dia benar! Ini semua salahmu! 638 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 - Dasar bajingan! - Arthur. 639 01:04:13,558 --> 01:04:16,852 Anda bisa menyelamatkannya. Dan anak-anakmu juga. 640 01:04:16,853 --> 01:04:20,522 Dengarkan saja aku, dan percayalah padaku. 641 01:04:20,523 --> 01:04:23,776 Rumah ini bukan rumah. 642 01:04:24,026 --> 01:04:25,903 Itu adalah sebuah mesin. 643 01:04:27,572 --> 01:04:32,367 Itu lengkap dan setia penciptaan kembali desain Basileus. 644 01:04:32,368 --> 01:04:36,454 Seharusnya ada 12 roh terjebak di dalam. 645 01:04:36,455 --> 01:04:39,749 Lihat ini? Mereka mewakili zodiak hitam. 646 01:04:39,750 --> 01:04:43,879 Mereka adalah hantu yang dibutuhkan Cyrus untuk menangkap. Putra Sulung. 647 01:04:43,880 --> 01:04:45,547 Saya ingin bermain. 648 01:04:46,883 --> 01:04:48,717 Tubuh. 649 01:04:51,053 --> 01:04:52,805 Wanita Terikat. 650 01:04:55,224 --> 01:04:57,059 Kekasih yang Layu. 651 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 Jean. 652 01:05:05,943 --> 01:05:08,779 Bobby, aku mencintaimu. 653 01:05:10,573 --> 01:05:12,825 Pangeran yang Terkoyak. 654 01:05:15,328 --> 01:05:17,246 Putri yang Marah. 655 01:05:18,748 --> 01:05:20,624 Sang Peziarah. 656 01:05:21,626 --> 01:05:24,211 Anak Hebat dan Ibu yang Mengerikan. 657 01:05:26,422 --> 01:05:28,132 Palu. 658 01:05:30,426 --> 01:05:34,471 Dan di sini, tanda musim dingin yang mengerikan, Serigala. 659 01:05:37,141 --> 01:05:39,268 Dan Raksasa. 660 01:05:41,312 --> 01:05:46,733 Mesin itu membutuhkan energi roh-roh ini untuk menghidupkannya. 661 01:05:46,776 --> 01:05:50,111 Kemudian roh-roh itu dilepaskan satu per satu. 662 01:05:50,112 --> 01:05:54,532 Rumah itu menarik mereka ke sana pusat. Masing-masing menambah energinya... 663 01:05:54,533 --> 01:05:57,118 ... menyalakannya. 664 01:05:57,119 --> 01:06:01,373 - Memperkuatnya untuk apa? - Untuk membuka Ocularis Infernum. 665 01:06:01,374 --> 01:06:04,626 - Ocularis, apa itu? - Ini bahasa Latin. 666 01:06:04,627 --> 01:06:09,673 Ocuiaris... Mata neraka? 667 01:06:09,674 --> 01:06:10,966 Sangat bagus. 668 01:06:10,967 --> 01:06:15,303 Aku terjebak di rumah kaca dengan orang kulit putih gila... 669 01:06:15,304 --> 01:06:16,680 Lanjutkan. 670 01:06:16,681 --> 01:06:20,016 Di neraka, ada mata yang melihat segalanya... 671 01:06:20,017 --> 01:06:22,394 ...yang diberkati dan terkutuk. 672 01:06:22,395 --> 01:06:26,564 Jika pengetahuan adalah kekuatan, orang yang mengendalikan Ocuiaris... 673 01:06:26,565 --> 01:06:29,693 ...adalah yang paling kuat di Bumi. 674 01:06:30,361 --> 01:06:33,322 - Pamanmu. - Besar. 675 01:06:33,864 --> 01:06:39,577 Jadi berapa banyak hantu telah dibebaskan? 676 01:06:39,578 --> 01:06:41,830 Sebelas, dan rumah itu membutuhkan 12. 677 01:06:41,831 --> 01:06:45,792 Tidak, kata Damon sesuatu tentang 13. 678 01:06:45,793 --> 01:06:50,922 - Ada 13 hantu. - Hantu ke-13 adalah brankas. 679 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 Untuk menghentikannya, rumah membutuhkan pengorbanan hidup, bukan kematian. 680 01:06:55,678 --> 01:06:58,597 Pengorbanan manusia yang rela. 681 01:06:59,390 --> 01:07:01,516 Pengorbanan hati yang patah. 682 01:07:01,517 --> 01:07:05,270 Satu-satunya hantu yang tercipta karena tindakan cinta. 683 01:07:05,396 --> 01:07:07,689 Kamu adalah hantu ke-13. 684 01:07:09,775 --> 01:07:13,445 Roh ke-13 berdiri di depan mata. Saat terbuka... 685 01:07:13,446 --> 01:07:16,698 ... roh menggunakan kekuatan hidup... 686 01:07:16,699 --> 01:07:19,242 ... menyebabkan hubungan arus pendek pada sistem. 687 01:07:19,243 --> 01:07:23,621 - Menggunakan kekuatan hidup bagaimana? - Dengan melompat ke mata. 688 01:07:23,622 --> 01:07:27,208 Dan Arthur seharusnya mengambilnya lompatan ini? Mustahil. 689 01:07:27,209 --> 01:07:30,086 Itu bunuh diri. Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. 690 01:07:30,087 --> 01:07:34,257 Pikirkan hal lain. Itu tidak berhasil. 691 01:07:34,258 --> 01:07:38,637 - Cinta adalah energi yang paling kuat. - Arti? 692 01:07:39,305 --> 01:07:44,351 Untuk menyelamatkan anak-anakmu Anda harus menukar hidup Anda. 693 01:07:48,064 --> 01:07:52,484 Biarkan saya melihat ini. Pasti ada cara yang lebih baik. 694 01:07:52,943 --> 01:07:54,652 Saya tidak membaca bahasa Latin. 695 01:07:54,653 --> 01:07:58,156 Baiklah, kita bisa mencobanya cara kuno. 696 01:07:58,157 --> 01:08:01,076 Tak seorang pun akan berada di sini untuk membual tentang hal itu. 697 01:08:01,077 --> 01:08:04,954 Kami membutuhkan rencana segera. Waktu hampir habis. 698 01:08:04,955 --> 01:08:06,998 Kamu akan meledakkan tempat itu? 699 01:08:06,999 --> 01:08:09,501 Hantu terakhir akan segera dirilis. 700 01:08:09,502 --> 01:08:12,962 Saya tahu mengapa Anda merasa kamu harus melakukan ini. 701 01:08:12,963 --> 01:08:17,342 Paranormal menyebutnya sebagai penghubung. Kami terhubung. aku melihat semuanya... 702 01:08:17,343 --> 01:08:19,511 ...tentang Jean, tentang kamu. 703 01:08:19,512 --> 01:08:23,765 Diam. Aku tidak akan mendengarkan untuk ini darimu. 704 01:08:23,766 --> 01:08:28,144 - Kalina sedang berbicara tentang bunuh diri. - Apapun untuk menyelamatkan anak-anakku. 705 01:08:28,145 --> 01:08:32,774 Itu tidak masuk akal. Pasti ada cara yang lebih baik. 706 01:08:32,775 --> 01:08:38,029 Apa yang terjadi di sini, Dennis? Seberapa masuk akalnya hal ini? 707 01:08:38,030 --> 01:08:41,199 Sialan. Sialan. 708 01:08:41,992 --> 01:08:46,038 Yang ada di pikiranku hanyalah anak-anakku. 709 01:08:46,163 --> 01:08:49,458 Aku bahkan tidak tahu apakah mereka masih hidup. 710 01:08:50,626 --> 01:08:53,878 Mari kita pergi ke sana dan mencari tahu. 711 01:08:53,879 --> 01:08:57,841 Mumpung masih ada waktu, kamu dan aku. 712 01:09:07,977 --> 01:09:09,686 Kalina... 713 01:09:09,687 --> 01:09:13,523 ...tidak peduli apa yang aku lakukan, atau apa yang terjadi pada kita... 714 01:09:13,524 --> 01:09:16,651 ...bisakah kamu menghentikan mesin itu? 715 01:09:16,652 --> 01:09:21,698 Aku punya cukup bahan peledak untuk diledakkan kita kembali ke abad ke-15. 716 01:09:22,366 --> 01:09:23,950 Oke. 717 01:09:25,786 --> 01:09:28,955 - Berapa banyak suar yang tersisa? - Satu. Mengapa? 718 01:09:28,956 --> 01:09:30,623 Kami akan keluar. 719 01:09:30,624 --> 01:09:34,502 Tidak mungkin. Anda akan terbunuh! 720 01:09:34,503 --> 01:09:36,463 Tidak jika kita mengambil itu. 721 01:09:38,257 --> 01:09:43,595 Kita punya waktu 10 menit sampai kotoran ektoplasma menghantam kipas angin. 722 01:09:44,847 --> 01:09:46,973 Ayo, ayo, ayo. 723 01:09:49,018 --> 01:09:54,439 - Kami akan turun untuk mengulur waktu. - Setelahmu, Kapten Amerika. 724 01:10:05,492 --> 01:10:08,829 Sial, aku baru saja menyelesaikan kukuku. 725 01:10:08,871 --> 01:10:10,997 Ini, pakai ini. 726 01:10:11,207 --> 01:10:14,126 Ayo pergi! Ayo! 727 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Mengapa kamu meninggalkanku? 728 01:10:26,847 --> 01:10:29,516 Mengapa kamu meninggalkanku? 729 01:10:47,576 --> 01:10:49,577 Tidak ada tempat seperti rumah. 730 01:10:49,578 --> 01:10:52,997 Tidak ada tempat seperti rumah. 731 01:10:52,998 --> 01:10:55,208 Tidak ada tempat seperti rumah. 732 01:10:55,209 --> 01:10:59,713 Hentikan itu, Dennis. Buka saja matamu. 733 01:11:00,047 --> 01:11:02,883 Tentu berharap aku tidak mati kehabisan darah. 734 01:11:03,133 --> 01:11:05,761 Itu akan menyebalkan. 735 01:11:07,429 --> 01:11:09,222 Memutar. 736 01:11:18,482 --> 01:11:22,527 - Apakah itu separuh pengacara? - Ambil ini. Pindahkan itu. 737 01:11:22,528 --> 01:11:25,989 Astaga. Dia jelas terlihat lebih baik. 738 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 Tuhan. Kotoran! 739 01:12:01,650 --> 01:12:03,527 Gadis, cepatlah! 740 01:12:30,929 --> 01:12:34,599 - Pukul dia! - Dia berayun ke pagar! 741 01:12:44,234 --> 01:12:47,863 Kalina! Suar ini tidak berfungsi! 742 01:13:21,814 --> 01:13:23,648 Dimana itu? 743 01:13:23,899 --> 01:13:26,735 Dimana itu? Dimana itu? 744 01:13:26,770 --> 01:13:28,236 Kalina? 745 01:13:28,237 --> 01:13:32,198 Kenapa kamu begitu marah padaku? Saya melakukan semua yang Anda minta. 746 01:13:32,199 --> 01:13:34,450 Aku membunuh Damon, mencuri mantranya. 747 01:13:34,451 --> 01:13:37,745 Aku sudah memastikan keponakanmu tidak terbunuh! 748 01:13:37,746 --> 01:13:39,456 Kalina! 749 01:13:40,582 --> 01:13:43,543 Dimana mantranya? 750 01:13:47,965 --> 01:13:51,176 Kamu tidak marah padaku, kan? 751 01:13:52,094 --> 01:13:53,803 Tentu saja tidak. 752 01:13:54,763 --> 01:13:56,597 - Apa itu? - Oh, sial. 753 01:13:56,598 --> 01:13:58,600 Dennis? 754 01:14:04,440 --> 01:14:07,734 - Hanya ruang untuk satu orang. - Apa yang sedang kamu lakukan? 755 01:14:07,943 --> 01:14:12,029 Aku ingin sebuah alasan menyukai diriku sendiri untuk waktu yang lama. 756 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 Jangan lakukan ini! 757 01:14:13,282 --> 01:14:17,035 Hei kawan. Kamu bukan apa-apa selain perempuan jalang! 758 01:14:19,121 --> 01:14:20,956 Dennis, tidak! 759 01:14:39,349 --> 01:14:41,059 Astaga! 760 01:15:32,611 --> 01:15:34,570 Apa yang kita lakukan sekarang? 761 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Arthur pikir dia membutuhkannya untuk mengorbankan dirinya sendiri. 762 01:15:37,908 --> 01:15:40,576 Dia hanya akan melakukannya jika mereka dalam bahaya. 763 01:15:40,577 --> 01:15:43,830 - Nah, membahayakan mereka. - Apa? 764 01:15:44,748 --> 01:15:47,083 - Mengapa tidak? - Tapi mereka anak-anak. 765 01:15:47,084 --> 01:15:51,046 Kehebatan membutuhkan pengorbanan. 766 01:15:51,255 --> 01:15:53,757 Sekarang aku mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan. 767 01:15:54,132 --> 01:15:56,593 Dan kamu juga. 768 01:15:57,886 --> 01:16:02,432 - Lakukan. Lakukan! - Ya. 769 01:16:06,603 --> 01:16:09,814 Dan sekarang untuk menyelesaikan ini. 770 01:17:04,995 --> 01:17:07,831 Ya Tuhan, Jean. 771 01:17:09,333 --> 01:17:12,210 Aku sangat mencintaimu. 772 01:17:13,629 --> 01:17:16,339 Aku merindukanmu. 773 01:17:17,507 --> 01:17:19,551 Kangen kamu. 774 01:17:19,843 --> 01:17:23,012 Aku bukan apa-apa tanpamu. 775 01:17:32,230 --> 01:17:35,983 Tidak, jangan. Jangan pergi. Jangan pergi. Jangan pergi. 776 01:17:35,984 --> 01:17:38,153 Jangan pergi... 777 01:17:50,499 --> 01:17:53,168 Ambil bukunya. 778 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 Cyrus! Cyrus! Apa yang sedang kamu lakukan? 779 01:18:05,847 --> 01:18:08,432 Anda tidak bisa mengajar beberapa orang. 780 01:18:08,433 --> 01:18:13,855 Aku pikir aku sudah memberitahumu, kebesaran membutuhkan pengorbanan. 781 01:18:21,780 --> 01:18:23,740 - Kathy! - Jangan lihat. 782 01:18:23,782 --> 01:18:26,618 Saya tidak ingin melihat. 783 01:18:28,078 --> 01:18:30,747 Kathy, aku takut! 784 01:18:33,291 --> 01:18:35,460 Hei, Kathy! 785 01:18:35,919 --> 01:18:37,629 Kathy! Polisi! 786 01:18:40,382 --> 01:18:42,800 - Ayah! - Bobby! 787 01:18:43,802 --> 01:18:46,137 Ayah, tolong! 788 01:18:50,809 --> 01:18:53,061 Ya ampun... 789 01:18:57,649 --> 01:19:01,653 Hentikan, Ayah! Hentikan! 790 01:19:17,502 --> 01:19:22,590 Rumah ini bukan rumah. Itu adalah mesin... 791 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 ...dirancang oleh iblis... 792 01:19:26,845 --> 01:19:30,139 ...dan didukung oleh orang mati. 793 01:19:32,642 --> 01:19:37,021 Seharusnya ada 12 roh terjebak di dalam. 794 01:19:39,316 --> 01:19:42,026 Mereka mewakili zodiak hitam. 795 01:19:43,695 --> 01:19:47,532 Masing-masing adalah hantu Cyrus perlu menangkapnya. 796 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 - Putra Sulung. - Satu. 797 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 - Tubuhnya. - Dua. 798 01:19:54,206 --> 01:19:56,540 - Wanita Terikat. - Tiga. 799 01:19:56,541 --> 01:19:58,417 - Kekasih yang Layu. - Empat. 800 01:19:58,418 --> 01:20:01,837 Pangeran yang Terkoyak. Putri yang Marah. 801 01:20:01,838 --> 01:20:05,382 Peziarah. Anak Hebat dan Ibu yang Mengerikan. 802 01:20:05,383 --> 01:20:09,387 Palu, Serigala dan Raksasa. 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,347 Dua belas. 804 01:20:17,771 --> 01:20:19,939 Kamu adalah hantu ke-13. 805 01:20:24,444 --> 01:20:26,946 Kalau aku tanggal 13... 806 01:20:42,212 --> 01:20:45,923 Dasar brengsek! 807 01:20:48,468 --> 01:20:51,846 Lepaskan anak-anakku, bajingan! 808 01:20:55,767 --> 01:21:00,688 Sialan kamu! Kamu bukan siapa-siapa, Arthur! Anda dengar? Kamu pecundang! 809 01:21:00,730 --> 01:21:04,066 Saya mendedikasikan seluruh hidup saya untuk ini. 810 01:21:04,067 --> 01:21:06,443 Setiap saat, selama bertahun-tahun. 811 01:21:06,444 --> 01:21:10,698 Pernahkah Anda menunjukkan hal seperti itu dedikasi? Apakah kamu? 812 01:21:10,699 --> 01:21:14,451 Dunia tidak punya waktu untuk orang kecil sepertimu. 813 01:21:14,452 --> 01:21:18,122 Itu membutuhkan orang-orang yang ada rela melakukan apa pun... 814 01:21:18,748 --> 01:21:21,125 ...apa pun untuk kehebatan. 815 01:21:25,213 --> 01:21:29,216 Anda tidak punya pilihan kali ini, Arthur. 816 01:21:29,217 --> 01:21:31,636 Anda akan melakukan lompatan itu. 817 01:21:32,846 --> 01:21:36,098 Mesin membutuhkan hantu yang akan diciptakan... 818 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 ...karena tindakan cinta yang murni. 819 01:21:38,602 --> 01:21:43,231 Itu sebabnya aku memilihmu, kamu dan keluargamu yang menyedihkan. 820 01:21:43,857 --> 01:21:48,652 Selamat, Anda bisa menjadi hantu ke-13. 821 01:21:48,653 --> 01:21:50,363 Berdirilah! 822 01:21:54,659 --> 01:21:56,786 Ayo! 823 01:23:02,102 --> 01:23:05,521 Percayalah padaku, Arthur. Ini belum berakhir. 824 01:23:05,563 --> 01:23:08,733 Anda bisa menyelesaikan ini. 825 01:23:09,401 --> 01:23:11,944 Anda masih memiliki kekuatan di dalam diri Anda. 826 01:23:12,946 --> 01:23:15,948 Ini hanya masalah bagaimana Anda menggunakannya. 827 01:23:15,949 --> 01:23:18,701 Pergilah ke anak-anakmu. Mereka membutuhkanmu. 828 01:23:26,334 --> 01:23:28,628 Ayah! Membantu! 829 01:23:29,337 --> 01:23:32,131 Ayah, jangan! Jangan lakukan itu! 830 01:23:39,848 --> 01:23:41,891 Astaga! 831 01:23:47,564 --> 01:23:49,524 Ayah! 832 01:23:58,616 --> 01:24:00,952 Jangan bergerak! 833 01:24:03,788 --> 01:24:05,790 Tundukkan kepalamu! 834 01:24:07,625 --> 01:24:09,669 Pegang erat-erat! 835 01:24:56,299 --> 01:24:58,551 Semuanya baik-baik saja? 836 01:25:00,553 --> 01:25:02,555 Kamu baik-baik saja? 837 01:25:04,974 --> 01:25:07,977 Bagaimana kamu tahu kita akan aman? 838 01:25:08,645 --> 01:25:13,565 saya tidak melakukannya. Aku hanya tidak tertarik untuk meninggalkan kalian. 839 01:25:13,566 --> 01:25:16,944 Aku sangat mencintai kalian berdua. 840 01:25:28,248 --> 01:25:29,957 Mama? 841 01:25:32,836 --> 01:25:35,087 Aku cinta kalian. 842 01:25:40,969 --> 01:25:43,012 Aku mencintaimu. 843 01:25:55,066 --> 01:25:59,611 Ini untukku! saya aktif pesawat pertama kembali ke Newark. 844 01:25:59,612 --> 01:26:04,408 Maafkan aku, keluarga, Kathy, Bobby, hantu. 845 01:26:04,409 --> 01:26:06,410 Aku muak dengan omong kosong pengasuh ini. 846 01:26:06,411 --> 01:26:10,581 Saya sudah memilikinya! Ini tidak terjadi dalam deskripsi pekerjaan. Saya berhenti!